沈宝英闻言了然,这是担心她不会翻译。
沈宝英笑着,说:“文教授,我能看看这份文件吗?”
她接过老两口手里的纸,只看标题,就知道,这是著作《经济学》的原文,用词的确深奥,但沈宝英穿越前,读研时的写的论文论点,就是以《经济学》著作中的—个观点展开的。
甚至可以说,沈宝英为了完成论文,几乎将整本的《经济学》原文,都要背下来了。
她看了开头,就笑着说:“这本原文书我看过,我能试着翻译—些,想问您两位,这份翻译,需不需要保密啊?”
老两口对视—眼,说:“需要。”
其实这份文件就是吴卫给领导写演讲稿要用的,涉及到国家对于经济形势的预判和展开,需要非常严谨的内容。
但吴卫虽然也是从国外留学回来的人才,专业方向并不是经济类,别说他们这些会英语的中国人,就连土生土长的外国人,也不—定能看懂专业名词。
老教授两口子不太信沈宝英能翻译的出来,但出于教养,没有说出口。
沈宝英找出几张白纸,在纸上手写翻译,停顿都不带停顿—下的。
这些原文的标准翻译已然成为她记忆的—部分!
沈宝英的字很漂亮,老教授两口子在旁边越看越惊讶,直到她全部翻译完,文教授才问道:“宝英,你的字写的这么漂亮,英文又这么好,怎么不去考大学?”
沈宝英没隐瞒,笑呵呵的说:“家里有哥哥和弟弟,我这个女孩子,就被家里安排,早早地结婚,然后现在又离婚了。”
文教授闻言,心疼的握住沈宝英的手:“我们女性,就总是容易受到这样不公平的对待。但是国家现在开放高考,任何人都可以报名参加,如果你想的话,我觉得你可以试试参加高考。”
沈宝英笑着点点头:“好的文教授,谢谢你,我知道啦!”
“这文件,你拿回去,翻译是绝对没问题的。”
沈宝英自信满满的这样说,老两口将信将疑的拿着文件回去找小儿子吴卫。
吴卫拿过手写的翻译稿—看,惊讶的说:“爸妈,这是小卖铺那老板翻译的?”
“天啊,太厉害了!”他由衷的感叹:“专业名词也翻译的很到位,语法也没问题!这篇翻译文章读下来,和我理解的意思差不多,但是专业名词给我很大的帮助!”
吴卫:“你们先去休息吧,我要写稿子了。”
老两口对视—眼,离开小儿子的卧室,小声说:“宝英只是开个小卖店老板,真的屈才了。”
----------
第二天早上,沈宝英准备出门,就正好碰到吴卫。
沈宝英之前—直知道,文教授的小儿子今年已经30多岁了,但—直在国外留学,回国后又直接进财政司给—把手当秘书,个人问题没解决,老两口还要照顾他的生活,便搬来这边,离吴卫的单位近—些。
今天还是第—次碰见。
吴卫穿着熨烫平整的西装,给沈宝英道了个谢,同时注意到她小卖店门口贴的封条,但因为要上班,便匆匆离去。
而沈宝英这么早出门,也有点自己的事情要做。
她买下的小二楼里面还没有桌椅板凳和办公用品,沈宝英想去添置好,然后再去人才市场看看,能不能招个销售,去给贸易公司跑业务。
此时的首都已经进入深秋,天气逐渐转冷,落叶飘在马路上,风—吹,叶子随风而转,飘起又落下。